Du är tillbaka!
Hector!
Don Eladio.
Bra, berätta. Vad är den stora nyheten?
Jag har köpt ett företag.
Jaså?
Vad för slags företag?
Glass.
En vacker fabrik i Michoacan.
Ximenez här var deras förare.
Gränskontrollen vevar förbi honom varje gång.
Don Eladio, ett nöje.
Idiot, tala inte om du inte blir tilltalad.
Ximenez.
Trevligt att träffas.
Säg mig något, du hade väl aldrig fått för dig att sticka med våra saker?
Nej. Aldrig.
Nej, nej, nej.
Jag retas bara!
Men du får vara försiktig med den här. Du får uppföra dig.
För han ger inga andra chanser.
Förstått?
Är det något mer?
En glassbutik i Albuquerque.
Döpte den efter dig.
"Den blinkande greken."
Vad är det där?
Skulle det där vara jag?
Sabrosito.
Han blinkar.
Ximenez, vad tycker du?
Ser det ut som jag?
Jag...
Det är klart att det inte gör.
För den är väl väldigt fet?
Ja.
- Mycket rund. Så tjock är jag inte. - Nej.
Mycket knubbig.
Så, bara leksaken?
Det där gillar jag!
Fortsätt...
Hallå, Bolsa!
Din jävel!
Don Eladio, så kul att se dig!
Det är bra, det är bra.
Hector.
Bolsa.
Vad har du med dig?
Inget speciellt.
Så tjusig förpackning.
En t-tröja?
Los Pollos Hermanos.
Mycket fint, Bolsa. Titta, Hector!
Pollos Hermanos.
Snarare rumpbröderna.
Här borta!
Vad är detta?
Där borta.
Vad är detta?
Gustavo hälsar.
Allt detta på bara en månad?
Han är ett distributionsgeni.
Ser du, Hector?
Så prydligt.
Från och med nu måste alla göra såhär.
Inga fler gummiband.
Han ville komma på egen hand, visa respekt.
Han lovar, snart.
Låt honom stanna.
Och fortsätta som han gör.
Vad tycker du Hector? Se vad Gustavo gav oss.
Imponerande, inte sant?
Det är okej.
Det verkar som att någon är lite avundsjuk.
Vad sa du, Sabrosito? Om Don Hector?
Nähä.
Sabrosito säger att Gustavos är större än din.
Håll inte på sådär.
Nej, säg något snällt, Sabrosito, snälla.
Vad? Vad?
Ja.
Du förstår.
Sabrosito säger att din är söt.
Vad? Är söt inte gott nog för dig?
Hector du är så allvarlig. Väldigt allvarlig!
Vi är alla vänner här.
Kom nu.
Det finns gott om affärer att göra norrut.
Kom igen.
Nu då.
Vi ska äta lunch.
Skåla för din lilla butik.
Inte så illa för en dags arbete, va?
Det är en bra tröja, va?
Den sitter bra.
Där inne.
Hector.
Kommer du?
Förolämpa inte honom.
Vad glor du på?
- Har han en truck än? - Nej, men de lyssnar.
- Pop? - Hej, älskling.
Jag kände nästan inte igen numret.
Jag är ledsen. De bytte mina arbetstider.
Jag vänjer mig fortfarande.
Hur är det med er två?
Bara bra.
Gick det bra?
Ja.
Flyttfirman tog hand om allt. Jag behövde bara se på.
Och det här huset...
- Är det bra? - Det är kanon.
Kaylee älskar sin nya skola.
Grannarna är trevliga.
Vi känner oss trygga.
Det är bra.
Mike, jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Det behöver du inte.
Jag är bara glad att du tycker om det.
Vill du komma hit på middag?
- Ikväll? - Visst, jag lagar lasagna.
Det kommer att finnas mycket mat.
Så gulligt, men jag vill inte vara till besvär.
Farfar, kom hit.
Det är någon som vill träffa dig.
Glass.
Sover hon?
Närapå.
Glass?
Jag skulle inte ha sagt något.
Nej, tack.
- Är du säker? - Ja.
Jag tar hans.
Jaså? Det tror jag inte.
- Vi kanske kan få skjuts. - Ja.
Hallå!
- Lufträdsvakter? - Nej, de ser lustiga ut.
- Vad menar du med lustiga? - De ser lustiga ut.
- Vad menar du? - Jag menar lustiga.
Som fiskar.
Skämtar du? Vad menar du?
- De har fjäll. - Du.
Är du okej?
Ja, visst. Jag mår bra.
Från ett flygande tefat! Från en Sputnik!
De har sett oss!
- Vi sticker härifrån! - Saker från yttre rymden.
Från ett flygande tefat!
Stark sås?
Jag kan inte äta pico de gallo. Jag är ledsen.
Välkommen till Los Pollos Hermanos. Kan jag ta din order?
Herrarnas är till vänster.
Cabron, jag vill tala med din chef.
Okej, jag är biträdande arbetsledare.
Arbetsledaren är faktiskt inte här idag.
Inte arbetsledaren. Chefen.
- Menar du mr Fring? - Mr Fring.
Han är inte här just nu. Jag kan säkert hjälpa dig.
Jag behöver Fring.
Som jag sa, han är inte här just nu och jag vet inte när han kommer åter.
Jag kan ta ett meddelande.
Jag väntar.
Det behöver du inte göra.
Jag tar gärna ett meddelande.
Mr Fring vill säkert inte att du ska behöva vänta.
Om du ursäktar, så har vi andra kunder här.
Förlåt för det där. Välkommen till Los Pollos Hermanos.
- Kan jag ta din order? - Kan jag få en hink med tolv bitar -
- med en jumbopommes -
- och...
- Sa du tolv bitar? - Ja, tolv bitar.
Ursäkta mig? Du kan inte tända den härinne.
Sir?
Rökning är förbjudet här.
Snälla, se på skyltarna. No fumar.
Det är en hälsoöverträdelse.
- Endast personal här. - Vi måste gå, okej?
Kom nu.
Sir?
Sir, du får inte lov att vara här bak.
Gus Fring är en stöttepelare i vårt lokala näringsliv.
Inte bara för att han anordnat vårt reselotteri-
- utan för att han gör den bästa kycklingen i stan.
- Gus. - Tack.
Tack ska ni ha.
Damer och herrar, jag hoppas att jag aldrig behöver era tjänster, inget illa menat.
Men om jag skulle behöva det, är det bra att veta att...
Jaså?
Jag kommer omedelbart.
Jag vill att ni går hem nu.
Nu blir kompenserade för era skift.
Normalt schema imorgon.
Gå nu.
Vi har stängt för dagen.
Mr Fring, vill du verkligen vara kvar här med dem här?
Jag är okej, Lyle. Du kan gå hem.
Ska jag ringa någon?
Nähä.
Det är verkligen inte nödvändigt.
Är du säker?
Gör vad jag ber om, är du snäll.
Vi ses imorgon.
Han väntar på kontoret.
Jag vet var han är.
Don Hector.
Du tog din goda tid.
Don Hector-
-min är en kartellverksamhet.
Men -
- den är min.
Och den är lagenlig.
Mina anställda är civilpersoner.
Dina gärningar här idag har utsatt dem för fara-
-mina intressen och kartellens.
Jag är kartellen.
Och från och med nu är du min mula.
Du ska transportera min produkt norrut.
Jag förstår att din leveranskedja har blivit komprometterad.
Detta är högst olyckligt.
Men, mina lastbilar-
-kör redan med högsta kapacitet.
Gör utrymme.
Don Hector. Du måste förstå att jag svarar till Juan Bolsa.
Vill du lipa till Bolsa?
Lipa till Bolsa.
Eller, fan, Eladio.
Om vi lägger till mer produkt hotar vi hela operationens säkerhet.
Får jag fråga-
-har Don Eladio godkänt detta?
Jag godkänner det.
Du ska göra det.
STOPP
Tänker du släppa ut mig?
Hallå?
Hälsa honom att vi är kvitt.
Vad?
Nähä.
Ursäkta mig, allihopa.
Kan ni alla göra mig sällskap här ute?
Snälla, kom.
Kom, kom.
Jag vill...
Jag vill be om ursäkt till var och en av er-
- som igår var tvungna att utstå de där männens uppförande.
Det var oacceptabelt.
Trots de svåra omständigheterna-
-uppträdde ni alla helt oklanderligt.
Med det sagt-
- om någon av er vill söka vård för kvarstående trauma-
- kan vi talas vid i enrum och ordna det.
Ni kommer även att få 24 timmars övertid-
-eftersom jag förstår att ni säkert-
-tog med er den här händelsen hem.
Ja, Lyle?
Mr Fring -
- vilka var de där?
Som några av er vet -
- för många år sedan -
- öppnade jag min första Los Pollos Hermanos i Michoacan.
Kort därefter-
-dök samma män upp.
De ville ha pengar.
Och jag...
Jag...
Jag skäms för att säga -
- att jag betalade dem.
För ni förstår, på den tiden-
- om jag ville göra affärer, hade jag inget val.
Men igår...
Igår kom de hit.
Hit.
De skrämde mina kunder.
De hotade mina anställda.
Och återigen -
- ville de ha pengar.
Mina vänner -
- jag måste erkänna -
- att jag nästan gav dem vad de ville ha.
Sedan tänkte jag: "Nej."
Nähä.
Detta är Amerika.
Här behöver de rättfärdiga inte vara rädda.
Här har de männen ingen makt.
Och när de insåg att jag inte var rädd för dem-
- flydde de, likt de ynkryggarna som de är, tillbaka över gränsen.
De kommer inte att återvända.
Vi ska gå vidare från detta.
Mina vänner -
- jag lovar er -
- att tillsammans -
- ska vi blomstra.
Okej.
Entreprenörer.
Ja, hej. Jag är kvar.
Verkligen? Är du säker...
Visst. Förstått.
Ledsen att jag stör.
Hej, jag ringer för att vi hade en tidsbokning med er för -
- onsdag, tror jag?
Jag ska vara ärlig, jag kan knappt läsa min egen jäkla handstil.
Jag hade fel.
Okej. Ha en bra dag.
Jag ringer för att bekräfta en tidsbokning för Charles McGill.
Det är 215 San Cristobal Road.
McGill, med ett M.
En dörr.
Okej, jag trodde att det var med er.
Jag hade visst fel.
Tack ändå.
Hej, jag ringer om en tidsbokning för Charles McGill.
Ja, det är därför som jag ringer.
Jag tror att det är för denna veckan, men... Tur att huvudet sitter fast i nacken.
San Cristobal, precis.
Javisst, så är det.
Kl. 14.30 imorgon?
Jättebra.
Det måste vi avboka.
Ja.
Det ska jag.
Tack ska ni ha.
Adjö.
KL. 14.30 IMORGON MARTINS REPARATIONSTJÄNSTER
Åh, stackars Frisky.
Ja, spetsar kan vara svåra.
Så mycket hår.
Jag vet.
Så, mrs Vallance, går det bra med torsdag kl. 11.30?
Det stämmer, kl.11.30.
Nähä.
Verkligen?
"Martins reparationstjänster." kl. 14.30 imorgon.
Tack. Hur många samtal krävdes?
Jag tappade räkningen. Har du det där?
Ja, jag är nästan klar. Jag bara-
-korrekturläser en gång till.
Det är viktigt.
"Förstörd egendom."
Jag hade provat med "skadat" offrets egendom-
- istället för "förstört". Se om du kommer undan med det.
Ja.
Ja, det låter bra.
Jag menar det, förresten.
Vad?
Tack ska du ha.
Ärligt talat.
Det var på riktigt så lite.
Jag borde fortsätta.
Ja.
Är du...?
Är du -
- helt säker på att du har rätt kille för det här?
Den bästa av de bästa.
"Martins reparationer?"
- Ja. Mr McGill? - God eftermiddag.
Om du inte har något emot att torka av skorna.
Den här vägen.
Var försiktig här.
Som du kan se är dörrkarmen skadad-
-men själva dörren är intakt.
Skadan är främst mot karmen och fodret.
Här är ett steg till.
Inbrott?
Precis.
Han verkar ha varit ute efter din koppartråd.
Minns du tiden då vi inte ens behövde låsa dörren.
Det gör jag verkligen.
Ja.
- Var stoppar jag i kontakten? - Det gör du inte.
- Inte? - Nej. Fick du inte...?
Min assistent var väldigt tydlig med er samordnare.
Ingen elektricitet på grund av ett tillstånd som-
-ingående beskrevs.
Inga problem.
Tur att jag laddade mitt batteri.
Annars hade jag fått jobba som Fred Flintstone.
Jag är ledsen.
Jag förstod det som att det inte skulle användas några eldrivna verktyg.
Vad, skruvmejsel och hammare?
Då blir ett morgonjobb till två dagar-
-med mig, jag själv och liniment.
Men det är som du vill.
Okej då.
Var så god.
Det verkar gå fort framåt.
Bra.
Det är bra.
Vad jag ska göra är att jag...
Mycket bra.
Ja.
Fint.
Jättebra.
Japp. Snyggt.
När vi får chans borde vi diskutera tredjedelsregeln-
-men utöver det är dessa...
En gasbrännare som sitter på en hög av dagstidningar.
Det är en hel historia i sig.
Detta är museumkvalitet.
Du, min vän, är en mästare av förtäckt fotografering.
Och det där andra?
Hur fick du tag på det?
Adressbok på hans skrivbord.
Visst.
Så -
- vad tycker du om honom?
Tala fritt. Jag blir inte förnärmad.
Han är något av ett svin, va?
Inget?
Helt ärligt?
Okej.
Kan inte ens snacka skit med dig.
Är inte våra affärer färdiga?
Jo. Vi är kvitt.
- Men du lagade väl dörren? - Ja.
Gjorde du ett någorlunda bra jobb? Annars...
Han kommer inte att klaga.
Okej, det är allt jag begär.
Jag gjorde det rätt.
Tack ska ni ha.
Trevligt att laga något, för omväxlings skull.
Om du tycker det så har jag en toalett som läcker på kontoret.
Okej.
Om du någonsin behöver något från mig...
- Varsågod. - Tack.
Reparatören
Kan vi prata?
Du kan parkera där borta.
Du skickade tillbaka betalningen vi kom överens om.
Vad jag gjorde var inte för dig.
Mannen.
Han som mördades för att han hjälpte lastbilsföraren.
Om jag får göra en observation -
- så försökte du kanske korrigera något som inte kan korrigeras.
Det är inte något som jag vill ta betalt för.
Men faktum kvarstår-
- att dina gärningar gynnade mig mer än du anar.
Det angår dig.
Jag är glad att jag inte har Salamanca i tankarna längre.
I framtiden kan du kanske -
- tänka dig att arbeta för mig.
Kanske.
Det beror på arbetet.
Vill du veta varför -
- jag hindrade dig från att döda Hector?
Som du sa, det var inte i ditt intresse.
En kula i huvudet hade varit alldeles för humant.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
- Kim. - Chuck.
Kim.
God eftermiddag.
Bra.
- Mr McGill, är detta okej för dig? - Det får duga.
Tack ska ni ha.
Jag förutsätter att alla har lämnat sina telefoner i receptionen.
Ja, verkligen.
Och säg till mig om ni behöver en paus eller något.
Det ska jag. Tack, ms Hay.
Så -
- jag talade faktiskt med min make om ditt tillstånd.
Jaså?
Jag hade en moster. Hon är inte längre med oss. Hon gick i kyrkan varje söndag, men-
- när pojkkören sjöng var hon tvungen att gå vartenda gång.
Det var något med frekvensen i deras röster som påverkade henne.
- Det var synd. - Verkligen.
Okej.
Låt oss sätta igång.
Vi är här för att avsluta förhandlingen om strafföreläggande för James Morgan McGill.
Ms Kimberly Wexler representerar den svarande.
Mr James McGill har skrivit på ett kontrakt-
- där han avsäger sig rätten till rättegång-
- och framställning av fallet inom preskriptionsbestämmelserna.
Villkoren för föreläggandet är för dig-
- att rapportera till din handläggare för strafföreläggandet vid åklagarkontoret-
- den andra måndagen i månaden, de kommande 12 månaderna.
Samhällstjänst kommer att tilldelas.
Du måste ha laglig anställning.
Du får endast umgås med laglydiga medborgare.
Din klient förstår att om han överträder villkoren-
-eller arresteras för någon förseelse-
- kommer han att åtalas för de brott som han har erkänt för här...
- ...utöver eventuella nya brott. - Han förstår det.
Jag måste informera dig, mr McGill, som domstolens ombud-
-och medlem i advokatsamfundet-
- kommer ditt erkännande att hänvisas till advokatsamfundet i New Mexico.
Jag har ditt uttalande här.
Har alla haft en chans att läsa det?
Kommentarer? Tankar?
Ja, på sida två.
Han "skadade offrets egendom".
Vore det inte mera korrekt att säga: "förstörde ett kassettband"?
Förlåt. Var kassettbandet inte hans egendom?
- Självklart. - Då verkar det korrekt -
- att säga att han skadade offrets egendom.
Varför vara så vag?
Och "skadade" reflekterar inte dess oåterkalleliga tillstånd.
- Okej. "Skadade egendom som tillhörde offret." - Det var ett kassettband.
Det är vad det var. Ingen tekopp. Inte en stol.
Ett kassettband.
"Förstörde en artikel av privat egendom"?
Okej.
Vi föreslår "förstörde en artikel av privat egendom."
Ms Wexler?
Det går bra för oss.
Ska jag ändra det?
Det vore snällt.
"Förstörde en artikel av privat egendom."
Okej, så.
Kan du signera med dina initialer?
J-M-M.
Signerat.
Charles, var det något mer som du saknar i din brors uttalande?
Nähä.
Vi är nöjda. Tack.
Okej, är vi klara då?
Nej, vi är inte klara, mr McGill.
Din bror må vara nöjd, men det är inte jag.
Erkännandet du har skrivit må vara tillräckligt, men jag saknar en känsla av ånger.
Och jag skulle vilja höra dig be om ursäkt.
Det är det minsta Charles förtjänar.
- Nu? - Ja, mr McGill, nu.
Okej.
Det var fel av mig...
Mr McGill, kan du åtminstone se din bror i ögonen?
Chuck -
- jag är hemskt ledsen.
Jag tappade humöret och gjorde saker -
- så många saker som jag ångrar.
Jag borde inte ha sparkat in din dörr.
Spelar ingen roll att jag provocerades.
Det borde jag inte ha gjort. Det finns ingen ursäkt för det-
-eller för det som jag sa.
Jag ångrar alltihopa.
Allt, mer än du kan föreställa dig -
- för att -
- för att du är min bror -
- och ingen ska behandla sin bror sådär.
Någonsin.
Okej?
Okej, då.
Till ärendet om skadestånd.
Mr McGill, enligt din överenskommelse har du två veckor att betala...
Jag vill betala nu, om jag får.
Det får du.
Beloppet är 321 dollar.
Ms Hay, ursäkta.
Den siffran är inte helt korrekt.
- Inte? - Jag tror att korrekt summa är 323,98 dollar.
Det innefattar kassettbandet-
-som förstördes.
Bra. Tack.
Trehundratjugotre dollar och 98 cent-
-inklusive kassettbandet.
ÅKLAGARKONTORET
Ska vi ta och köra hem dig?
Howard. Chuck.
Jag varnar er båda angående prövningen i advokatsamfundet.
Jag lämnar in en begäran om att förbjuda bandet.
Bandet som Jimmy förstörde, menar du?
Ska vi inte sluta med lekarna? Det är klart att det finns kopior.
Verkligen?
Det är klart.
Ni ville att Jimmy skulle bryta sig in.
Ni hade aldrig låtit honom förstöra den enda kopian.
- Det var det första ni gjorde. - Kim.
Såhär gör vi inte faktafinnande.
Jimmy förstörde faktiskt kopian.
Det är okej, Howard.
Originalet är inlåst och kommer så småningom att läggas fram som bevisning-
-för er att granska.
Du får förstås lägga fram vilka begäran du än vill. Det är din rätt.
- Det ska jag. Räkna med det. - Men Kim -
- du borde vara medveten om, för jag tror att detta är din första disciplinära prövning-
- att advokatsamfundets har mycket större överseende för bevisning än vad du är van vid.
Oavsett begäran, bandet kommer att spelas.
Chuck?
Vi ses, Kim.
Nå?
Vad?
Bingo.
Undertextning: Tomas Lundholm